轉摘：《513暴亂》籠罩大馬半世紀的陰影

籠罩大馬半世紀的陰影

（ 當今大馬｜發表於2019年5月13日 ）

https://pages.malaysiakini.com/may13/zh/?fbclid=IwAR3pcOIHN5qVpvjERxyXYKn8uP6cNJTIvyxV7eyAs_Vmk09aImT7yuZkpTw
https://web.facebook.com/mkinicn/posts/10156860237350465

編按

今天是1969年513暴亂事件的50周年紀念。513事件是馬來西亞的歷史瘡疤，也是一些人不願多談的禁忌話題。為了配合這個紀念日，我們將與讀者一同走入時光隧道，重返50年前的案發現場——吉隆坡。

我們透過官方報告及相關書籍，節錄了513暴亂的事發經過，部分內容或許會令你感到不安，但我們希望能以史為鑒，讓所有馬來西亞人——無論你是否經歷過此事——共同認識歷史，並勾勒出社會集體的未來。

《海峽時報》封面報道揣測，沒有政黨能掌控霹州和雪州議會多數議席，因此這兩州議會可能重選。（1969年5月13日）

1969年，馬來西亞還是一個很年輕的國家。當權者除了要應付共產黨，還得處理脆弱的族群關系。日本的侵占與英殖民政府的統治，加深了族群之間的不信任，族群之間不時發生小沖突。

在5月10日大選投票日的數周前，兩名黨工分別在吉隆坡和檳城慘遭殺害。一人來自巫統，另一人則是來自勞工黨。投票日前夕，勞工黨在吉隆坡為被擊斃的黨員辦了喪禮，現場來了數千人，局勢非常緊張。

【513種族流血事件前夕，勞工黨擡棺遊行示威寫實】

大選初步成績顯示，聯盟（國陣前身）多個議席都輸給了華基在野黨行動黨和民政黨，雪州陷入懸峙議會。當時，吉隆坡仍屬於雪州。

根據大馬首任首相東姑阿都拉曼的《513前後》，以上是在野黨勝選遊行的照片。

5月11日及12日，在野黨在吉隆坡遊行，更以種族言論嘲諷馬來人。結果此事激起巫青團的不滿，他們決定在5月13日黃昏，舉行一場反制遊行。

接下來，發生了什麽事？

5月13日中午12點　

• 地點：吉隆坡多處
• 事件：騷亂的謠言
• 詳情：謠言流傳指當晚7點半巫統的反制集會可能發生暴亂，私會黨黨員之間開始分派武器。

5月13日傍晚6點

• 地點：吉隆坡文良港
• 事件：第一場衝突
• 詳情：手無寸鐵的馬來群體從鵝嘜往雪州大臣哈倫住處時，遇上華裔路人嘲弄挑釁，雙方爆發沖突。大部分馬來集會者折返，有些則繼續騎摩哆前進。

5月13日傍晚6點20分

• 地點：雪州大臣哈倫（Dato Harun）住處
• 事件：馬來青年聚集
• 詳情：哈倫住處此時已聚集了約 5000人，部分馬來青年兩小時前就已抵達，此時仍未出現騷亂。他們拿著棍棒和布條，有些手持巴冷刀和馬來短劍。

5月13日傍晚6點20分

• 地點：太子路（Jalan Raja Muda Abdul Aziz）
• 事件：砍死送咖啡男孩
• 詳情：早前與華裔社群爆發沖突的馬來人騎摩哆抵達，大喊“文良港中招了”。隨即，馬來暴徒在路上砍死一名送咖啡的華裔男孩。

513半世紀｜我的故事1：“放開他們！殺我”的怒吼

5月13日傍晚6點40分

• 地點：太子路（Jalan Raja Muda Abdul Aziz）
• 事件：火燒貨車與2名華裔男子
• 詳情：哈倫政治秘書阿末拉紮裏屋外，一臺小貨車被燒毀，還燒死了車內兩名華裔男子。阿末告訴哈倫後，哈倫爬上一輛巴士呼籲民眾冷靜，惟無法控制現場民眾高漲的情緒。

5月13日晚上7點

• 地點：太子路（Jalan Raja Muda Abdul Aziz）
• 事件：馬來暴徒肆虐攻擊
• 詳情：馬來暴徒開始四處攻擊華人。華人店主向暴徒拋擲瓶子，馬來暴徒反擊的同時，也縱火燒毀店鋪。

5月13日晚上7點

• 地點：端姑阿都拉曼路交通圈
• 事件：鎮暴隊發射催淚彈
• 詳情：鎮暴隊在秋傑交通圈攔截了150名暴徒，並發射催淚彈。暴徒隨後折返撤退到甘榜峇魯（Kampung Baru）。同時，鎮暴隊駐守在端姑阿都拉曼路（Jalan Tuanku Abdul Rahman，舊稱峇都路Batu Road）、拉惹勞勿路（ Jalan Raja Laut）、秋傑路（Jalan Chow Kit）及甘榜峇魯。

5月13日晚上7點15分

• 地點：端姑阿都拉曼路（Jalan Tuanku Abdul Rahman）
• 事件：華印店主聯手抵抗
• 詳情：暴徒蜂擁到端姑阿都曼路，沿路燃燒店屋，華裔及印裔店家組成防護人墻抵抗暴徒。
• 外國記者 Bob Reece 回憶："他們用任何可以找到的東西為武器，巴冷刀、桿子、鐵條、瓶子……我看著一名老人可憐地握住一把鏟子。"

金馬路（Jalan Dang Wangi，舊稱Jalan Campbell）及葉亞石路（Jalan Yap Ah Shak）靠近甘榜峇魯地區的店鋪被摧毀。

5月13日晚上7點15分

• 地點：聯邦大道（Federal Highway）
• 事件：聯邦大道攔車殺人
• 詳情：關於沖突的謠言傳來，激怒了甘榜克靈芝（Kampung Kerinchi）的馬來村民。
• 歷史學者Karl Von Vorys："晚上7點15分，他們用樹桐封住了四條車道的聯邦大道，一臺小貨車被燒毀，還燒死了車內兩名華裔男子。阿末告訴哈倫後，哈倫爬上一輛巴士呼籲民眾冷靜，惟無法控制現場民眾高漲的情緒。"

5月13日晚上7點15分

• 地點：甘榜班丹（Kampung Pandan）與甘榜拿督克拉末（Kampung Datuk Keramat）
• 事件：暴力蔓延至更多馬來甘榜
• 詳情：暴力持續蔓延。馬來青年騎著摩哆到甘榜班丹，散播 "甘榜峇魯發生屠殺" 的消息。20分鐘後，有人縱火燒毀一間店屋。甘榜拿督克拉末一間華裔住宅也遭人縱火，一名老人葬身火海。

傍晚7點45分，政府透過廣播宣布戒嚴。

5月13日晚上8點

• 地點：端姑阿都拉曼路（Jalan Tuanku Abdul Rahman）
• 事件：縱火燒巫統大廈未果
• 詳情：華裔及印裔開始反擊，破壞馬來店屋和汽車。他們也試圖縱火燒巫統總部大廈，但最終失敗，現場的宣傳車被燒毀。

5月13日晚上8點23分

• 地點：柏屏戲院（Rex Cinema），聯邦戲院（Federal Cinema）與京華戲院（Capitol Theatre）
• 事件：馬來人在戲院遭殺害
• 詳情：華裔男子手持武器闖入戲院砍殺馬來觀眾，造成多人死亡。鎮暴隊在京華戲院附近驅散了逾千名華裔暴徒，並趕緊將傷者送入醫院。

暴徒闖進端姑阿都拉曼路上的數間戲院，包括京華戲院。

5月13日晚上9點

• 地點：雪州警察總部
• 事件：警官命令開槍射殺
• 詳情：負責巡邏的警察要求增派人員協助維持秩序，惟接獲上級命令開槍射殺。
• "我正在命令你，用你的槍！你聽不到嗎？射他們！"

5月13日晚上10點30分

• 地點：吉隆坡中央醫院
• 事件：近距離開槍
• 詳情：此後，送入吉隆坡中央醫院的傷者近乎都是華裔，他們大部分都帶有槍傷，而且是近距離射擊的槍傷。

5月14日午夜12點15分

• 地點：拉惹阿郎路（Jalan Raja Alang）
• 事件：援军开枪镇压
• 詳情：一名持械华裔男子开枪，军人随即反击，当场击毙11人。多份报告显示，巴生河（Sungai Klang）和布诺斯河（Sungai Bunus）附近传来一阵枪声，但开枪者的身份迄今不明。

513半世紀｜我的故事2：救人與抵上太陽穴的槍

5月14日凌晨5點

• 地點：吉隆坡中央醫院
• 事件：停屍房堆滿屍體
• 詳情：醫院三大停屍房堆滿屍體，已沒多余空間，但屍體仍連續不斷被運送來。

吉隆坡中央醫院（圖中的背景建築）就座落在暴亂發生地點的大約一公裏外。

在吉隆坡孟沙路（Jalan Bangsar），一輛車在暴亂中遭破壞。

太子路（Jalan Raja Muda Abdul Aziz）上一輛被翻轉的車輛。這裏是暴亂開始的地方

金馬路被燒毀的商店

過後。。。

• 地點：吉隆坡多處
• 事件：殃及近萬居民
• 詳情：多個受影響地區的約7500居民獲派食物援助。
• 種族緊張關系持續數個月。華商抵制購買巫裔農產品。
• 冼都（Sentul）在6月爆發打鬥事件，造成15人死亡，惟情況很快受控制。

513暴亂傷亡人數

死亡：196｜受傷：439

官方數據顯示，共有196人在這場暴亂中喪命。

但外交官相信，死亡人數接近800人。

——死亡人數——

華人：143｜馬來人：25｜其他族群：28

——受傷人數——

華人：270｜馬來人：127｜其他族群：42

52 人遭槍殺

• 35華人，
• 10馬來人，
• 7其他族群。

182 人遭槍傷

• 125華人，
• 37馬來人，
• 18其他族群。

259 人遭其他武器致傷

• 145華人，
• 90馬來人，
• 24其他族群。

9143 人被捕

• 大多數是華人，主要被捕原因是違反宵禁。

5561 被控

• 大多數是華人，主要被捕原因是違反宵禁。

45 被控縱火或謀殺

• 大多數是馬來人。

私會黨黨員則被監禁在檳城木寇山，並沒有上庭接受審訊。

緊急狀態隔日

政府於5月13日晚上8點透過電視宣布戒嚴，一開始實施全日24小時戒嚴，直至5月15日才在清晨時分短暫解除宵禁。後來，宵禁逐步放緩，每日下午3點至隔日淩晨6點半之間不準外出，持續至5月底。

這些照片是時任國家元首蘇丹依斯邁納斯魯丁（ Sultan Ismail Nasiruddin Shah）簽署頒布緊急狀態後，隔日1969年5月15日帶著相機到吉隆坡街道上拍攝的。

拉惹路（Jalan Raja）上的蘇丹阿都沙末大廈（ Sultan Abdul Samad building）大鐘樓顯示著當時是下午，但經過暴亂後的吉隆坡街道異常寂靜。

武吉免登路（Jalan Bukit Bintang）本是人們平日購物和娛樂的熱鬧街區，時任國家元首1969年5月15日所拍攝的武吉免登路則完全寂靜無人。

戒嚴期間的吉隆坡街道空無一人，除了在鏡頭身後拍攝這張照片的時任國家元首。照片左上角的建築顯示這是吉隆坡半山芭（Pudu）奧德翁酒店（Hotel Odeon）附近的街區。

權力轉移

6月24日，國會暫停運作，政府成立國家行動理事會（NOC），由時任副首相阿都拉薩領導。權力從首相東姑阿都拉曼手中轉移到阿都拉薩。

1971年，國會重新召開會議，阿都拉薩出任首相。一些學者認為，有人通過這場暴亂來發動政變。

阿都拉薩（中間坐者）領導國家行動理事會。

當時，盡管土著（馬來人與原住民）占人口大多數，但他們僅持有2.4%的企業股權。阿都拉薩相信，只有公平分配財富才能促使國民團結。

1971年政府推行新經濟政策，利用扶弱政策，提升土著的持股比例。新經濟政策理念及對其他政府政策的影響，一直持續到今天。

1970年9月23日，在國會舉行的東姑阿都拉曼歡送會上，阿都拉薩與東姑阿都拉曼握手。資料來源：大馬新聞局

513事件改變了的不只是政策體制，同時也讓目擊者、暴力幸存者及他們的家屬心中留下多年未撫平的陰影及傷痕。

馬來西亞並不是唯一面對歷史創傷的國家。南非新政府曾透過真相與和解委員會，帶領人民探尋種族隔離的殘忍真相，並共同邁向和解；德國則以嚴格的法治，為納粹大屠殺受害者伸張正義。

外國的經驗或許能夠引以為鑒，惟學者也提醒，我們不可忽略馬來西亞獨有的社會脈絡。半個世紀後，馬來西亞的和解之路應該如何走？

《513——他們的故事》

https://pages.malaysiakini.com/may13/stories/#29